HTMlles8 Contrôle des masses / HTMlles8 Crowd Control

FESTIVAL D’ART MÉDIATIQUE ET DE PRATIQUES EN RÉSEAU
FESTIVAL FOR MEDIA ART + NETWORKED PRACTICES
Oct. 2007

'Des phénomènes récurrents d'inclusion et d'exclusion peuvent être observés lorsque que sont pistés, à travers le temps, l'espace et les approches théoriques, les mouvements migratoires de personnes, d'objets et d'idées. La migrabilité est une mesure invisible permettant de calculer les capacités de déplacements. Qui ou quoi peut se déplacer ? Quelle part des informations est conservée et quelle autre ne l'est pas? Quelle parties sont transférables? Quels sont les options possibles pour contrôler les exclusions et les inclusions ?'

'Occurrences of inclusions and exclusions can be observed when tracking a migrating person, object or concept through time and theory, as well as space. The ability (or inability) to migrate is an invisible measure for the capacity to move. Who/what is able to move? What information is kept and what is left out? What is transferable and what is not? What are possible options for controlling the inclusions and exclusions ?'


www.htmlles.net
info@htmlles.net


+ une initiative du studioxx / an initiative of studioxx
[www.studioxx.org]

>HTMlles8 Contrôle des masses, invite les artistes, commissaires indépendants, collectifs, réseaux, activistes, théoriciennes, techniciennes et développeurs à proposer des projets qui reflètent et engagent un dialogue sur l'inclusion et l'exclusion. Tous les médiums et formats ainsi que les soumissions de projets mobiles ou stationnaires sont bienvenus. >> web / installations / performances /sessions de musique / micro-actions / exposées théoriques + réponses / propositions de rencontres

>HTMlles8 Crowd Control invites artists, independent curators, collectives, networks, activists, theorists, technicians and developers to propose projects that further and reflect on a dialog of inclusions and exclusions. All mediums and formats are accepted and both mobile and stationary submissions are welcome. >> web / installations / performances / music sessions / micro-actions / statements + responses / encounters

+ Formulaire de soumission en ligne
+ Online submission form

> toutes soumissions de projet doivent inclure les informations suivantes / all projects must include the following information:

+titre / title
+url
+année de production / year of production
+pays de production / country of production
+nom de l'artiste(s) / name of artist(s)
+adresse postale / address
+courriel / email
+description de projet / project description
+devis technique / technical specifications
+biographie(s) / biography
+images

> toutes soumissions d'essai exigent un résumé de 300 mots / all essay submissions require a 300 word abstract

> les HTMlles encouragent les projets qui ont été réalisés avec des logiciels libres et 'open source' / the HTMlles encourages projects that have been produced with free and open source software